BAG에서 BDAG까지: 바우어 헬라어 사전의 간추린 역사

일명 바우어 헬라어 사전이라고 알려진 Bauer의 Griechisch-Deutsches Worterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der fruhchristlichen Literatur는 독일과 미국을 오가면서 다양한 약어로 사용되어왔다.

BAG: 1949년부터 52년 사이에 나온 바우어 독일어 4판에 근거한 1957년 영어초판.
BAGD: 바우어 5판의 (1957-58년) 새로운 내용을 추가한 1979년 바우어 영문 2판.
BAAR: Bauer-K.Aland-B.Aland-Reichmann 공저의 1988년 독일어 6판. 그리고,
BDAG: Bauer-Danker-Arndt-Gingrich의 2000년 영문 3판. BDAG는 BAGD와 BAAR을 모두 토대로 하여 한단계 upgrade한 것으로 평가받고 있습니다. Danker의 헌신적인 사전 편찬 작업을 존중하면서도 원저자인 Bauer를 존중하는 의미에서 BDAG로 약하기로 결정하였다.
BAGD는 jacket이 미색이고, cover는 녹색이다. 새로운 BDAG는 분홍색이다.

3판은?

2판에 비하여 새로운 단어가 많이 추가되었고, 25000여개의 용례가 더 추가된 점을 특별히 주목할 만하다. 이는 신약본문뿐만 아니라, 중간사, classical, 초대교회, 그리고 현대 관련 자료 문헌까지 모두 망라한다. 특별히 한 눈에 확 들어오는 편집이 눈에 띈다.

BDAG print edition( 실제 책)은 인쇄 기술의 발전을 아주 잘 반영하고 있다. 원하는 정보를 독자가 찾기 좋도록. 자주 애용되는 항목들은 눈의 띄는 서체를 사용한다. 예를 들면, 한 단어의 확장적 의미는 굵은 글씨 (bold)로 인쇄되어 있는 반면에, 그 뜻은 (gloss= a formal equivalent) 굵은 이탤릭으로 되어 있다. 번역 (translation equivalents)은 보통 이탤릭으로 되어 있다.

우리 시대의 대표적인 헬라어 사전으로 인정받는 이 책은 이번 개정작업으로 새로운 세기에서도 표준 헬라어 사전으로 자리잡을 것이다. 간단하게 일례를 들어보자면, 2판 영문판에서는 "episkopos"를 간단히 overseer라고 정의를 내리고 있다. extended definitions을 주려는 노력의 차원에서 3판에서는 "one who has the responsibility of safeguarding or seeing to it that something is done in the correct way, guardian"라고 정의한다. 이렇게 확장된 정의를 내림으로써 시대착오적인 개념들의 문제를 피하는 것과 동시에 영어가 모국어가 아닌 사람들에게도 더 명확하게 개념 전달을 하는데 아주 탁월한 기능을 발휘한다. 

본 정품복사본은 KCBS측에서 미국 University of Chicago Press와 2년간의 협상 끝에 2003년에 드디어 복사판 판권을 허락받았습니다.
당시에 한국에서 불법 제작된 불법 복사판을 출판사 관계자에게 보여주었고, 한국 신학생들의 주머니 사정에 대해서도 여러번 하소연하다시피 얘기했어야 했습니다. 직접 출판사를 방문하기도 했고, Frankfurt와 New York에서 열리는 도서전에도 부지런히 가서 만난 결실입니다. 그래서 전세계에서 전무후무하게 합법적인 복사판 판권을 받았습니다.